Sonora woestijn, Mexico
Heden
Zijn wij de eersten?
Zijn we de eersten die hier zijn?
Is de tolk hier?
Ik ben geen echte tolk, ik ben cartograaf. Ik maak kaarten.
Kunt u Frans vertalen in Engels en omgekeerd?
Ja, ik heb het al uitgelegd aan de teamleider.
Ik ben alleen een beetje overdonderd.
Laughlin, ja.
Hoe lang werkt u al aan dit project?
Ik werk al vanaf het begin met de Amerikanen samen.
Ik zag u in Montsoreau. De conferentie was nuttig.
Vooral voor u.
Voor de Fransen. Als ik niet te laat ben, m'n felicitaties.
Ze zijn er allemaal.
Mr Lacombe wil de nummers van de motoren.
M-447148.
W-445529.
Nummer 445529.
Circa 175 liter in de rechtertank.
- Wat is er eigenlijk aan de hand? - Het is vluchtnummer 19.
Die oefening van de marine- luchtbasis Fort Lauderdale.
Ze deden schietoefeningen op een wrak.
- Wie vliegt er nog met zulke brikken? - Niemand.
Deze toestellen werden in 1945 als vermist opgegeven.
Maar hij ziet eruit als nieuw.
Waar is de piloot? Ik begrijp het niet.
Waar is de bemanning?
Hoe is hij hier gekomen?
Hij zegt dat deze man gisteravond hier was en het zag gebeuren.
Zonnebrand?
Hij zegt dat de zon vannacht opkwam, en dat die voor hem heeft gezongen.
Indianapolis Center Luchtverkeersleiding
Harry, hou dat ding op 122.5 in de gaten. Ik ben zo terug.
Indianapolis Center, heeft u verkeer voor Aireast 31?
Nee, ik heb alleen een TWA L10-11 op zes uur.
Afstand 15 mijl. En een Alleghany DC-9 op 12 uur, afstand 50 mijl.
Ik kijk even over een brede frequentie.
Aireast 31 ziet iets op twee uur en het daalt.
Begrepen, ik zie nu iets ongeveer op die positie.
Geen hoog verkeer gemeld, ik kijk wat lager.
Dick, wil je even checken wie het is?
Hij is niet lager dan wij. Hij zit op 1 uur en daalt nog steeds.
Kunt u zeggen welk type toestel het is?
Nee, de vorm is vrij onduidelijk.
Het doel krijgt veel licht.
De helderste landingslichten die ik ooit heb gezien.
Afwisselend wit en rood. De kleuren zijn opvallend.
Hier TWA 517, het lijken nu extra heldere landingslichten.
Ik dacht dat Aireast z'n lichten aan had.
- Het kan een satelliet zijn. - Aireast 31, ik heb iets op tien uur.
Hij koerst naar het noordoosten, hoogte onbekend.
Ik denk dat hij geen problemen geeft. Hij landt 1500 voet onder me.
Wacht even, blijf luisteren.
Hij is omgedraaid en komt recht op me af.
We gaan direct naar vluchtniveau 350.
Blijf op niveau 310.
- Wat testen ze daar in godsnaam? - Zijn er geheime tests in zone 2508?
Het object geeft veel licht en voert een non-ballistische beweging uit.
Ga maar door met dalen.
Toestemming om lager te gaan vliegen.
Het object komt recht op ons af. Extreem helder en het beweegt.
Dat was op het nippertje. Aireast is uit gebied 340.
- Vraag of ze het willen rapporteren. - TWA 517, wilt u 'n ufo rapporteren?
TWA 517, wilt u een ufo rapporteren?
Nee, we willen niets rapporteren.
Aireast 31, wilt u een ufo rapporteren?
Nee, wij ook niet.
Wilt u iets anders rapporteren?
Wat zou ik moeten rapporteren?
Geen idee. Ik probeer de bestemming van het object te achterhalen.
Barry?
Papa, wil jij m'n sommen maken?
Dat hoef ik niet. Je moet zelf je sommen maken.
Daarom ben ik afgestudeerd. Ik hoef ze niet meer te maken.
- Ik begrijp die breuken niet. - Wat is één derde van zestig?
Dat is een breuk, dat begrijp ik niet.
Stel dat deze wagon achttien meter lang is.
En één derde is voorbij deze wissel.
En nu komt er nog een trein aan.
Hoever moet de wagon vooruit zodat de andere trein er niet tegenop botst.
Vlug Brad, er staan duizenden levens op het spel.
Geef nou antwoord.
Weet je nog dat je laatst zei dat we dit weekend 'n film mochten zien?
En ook Goofy Golf.
Wat is dat allemaal op m'n tafel?
Die tafel was voor mijn spullen. Nemen jullie die maar.
Ik wil dit niet op m'n ontbijttafel.
- Wat is dit eigenlijk? - Laten we naar Pinokkio gaan.
Die kennen ze niet. Die hebben jullie nog nooit gezien.
Wie wil er nou naar zo'n stomme kinderfilm?
- Hoe oud ben je? - Acht.
Wil je negen worden? Dan ga je morgen naar Pinokkio.
- Zo doe je niet tegen je kinderen. - Het was maar een grapje.
Ik groeide op met Pinokkio. Dat is leuk voor kinderen.
Goed, ik zit fout. Tevreden?
Als je nou niet ophoudt, ram ik je in elkaar.
Je mag helemaal zelf kiezen.
Morgen mag je of Goofy Golf spelen, een lange rij en een hoop gedrang...
...of je mag naar Pinokkio, waar je je uitstekend zult vermaken.
- Laten we stemmen. - Golf.
- Iedereen naar bed. - Nee, wacht.
We mochten van papa naar Ten Commandments kijken.
Die film duurt vier uur.
Ze mochten alleen het begin zien.
Hallo Ronnie, met Earl.
We hebben een probleem. We hebben je man nodig.
Roy kan niet in het donker rijden zonder mij.
Wacht even. Dat weet ik niet.
Earl voor jou.
Meld je bij lijn N in Tolono.
We verliezen vermogen. Heb jij nog licht?
Barry.
Help, ik ben verdwaald.
Laat maar zien waar dat Tolono ligt, liefst langs de snelweg.
Ik moet gewoon een of ander oriëntatiepunt hebben.
Die hebben weer elektriciteit.
De mensen denken dat het zaterdagavond is.
Moet ik die oproep uit Tolono negeren?
- Je staat midden op de weg, zak. - Waar ligt Cornbread, idioot?
834... F-27...
M-10 tot M-12.
Dit leidt dus nergens heen.
Wat zien jullie, jongens?
Ongelooflijk.
- Het is groter dan een huis. - Het lijkt wel een schuur.
Dit is krankzinnig.
Vlakbij de Telemark Expressway, richting Harper Valley.
Alles goed? Ik zag hem niet, hij stond midden op de weg.
Wat is er met je?
Barry, kom terug!
IJsje.
Dit is krankzinnig.
Staatsgrens Ohio
Wacht eens even.
Dat is Ohio, dat kost een kwartje.
Moet je die idioten zien. Ze vliegen gewoon door.
Word wakker. Je gelooft nooit wat ik gezien heb.
- Laat dat. Nu niet. - Luister nou.
Je gelooft het niet, in de cabine... Er was een grote, rode flits.
Ike heeft gebeld.
En McGovern ook, ze willen dat je terugbelt.
- Ik had de radio uitgezet. - Ze bleven maar bellen.
Sylvia is al twee keer wakker geworden. Bel nou maar.
Nog mooier dan die foto's van Aurora Borealis in de National Geographic.
- Opstaan, Ronnie. Vooruit. - Wat is er aan de hand?
Niks. Sta op, ik meen het.
- Is er een ongeluk gebeurd? - Nee, je wilde toch de deur uit?
- Niet om vier uur 's nachts. - Ik wil je iets laten zien.
Het is heel belangrijk.
- Goed dan. En de kinderen? - Die zal ik halen.
Sylvia, we gaan op avontuur.
Opstaan, allebei. Dit is nog leuker dan Goofy Golf.
Hallo, Mrs Harris. Kijk, jongens.
Je moet wel een heel goede reden hebben. Ik begrijp je echt niet.
Nu weten we het wel, Roy.
Je bent verbrand in je gezicht.
Hoe komt dat?
Wat is dat, schat?
Hoe zagen ze eruit?
Als ijsjes.
- Welke smaak? - Sinaasappel.
Nee, ze leken niet op ijsjes. Meer op een schelp. Zoiets.
Een soort taco?
Leken ze op die maanvormige koekjes? Je weet wel, die halve.
Neem ik dit niet heel goed op?
Vroeger stonden we samen zo, alleen om naar elkaar te kijken.
En om te knuffelen.
Gobi woestijn, Mongolië.
Het is niet te geloven.
- Niet te geloven. Het is de Cotopaxi. - Hoe komt die hier?
Geen idee.
Politie ziet lichten ook
ufo's boven vijf regio's
Is dit de badkamer?
Dit is geen speelgoed, hoor.
- Je lippen zijn net een witte reep. - Naar buiten, jullie. Allemaal.
Jammer, maar je mag hier nooit meer mee spelen.
En ruim je rommel op. Dank je wel.
Ik heb dit bruiningsspul. Smeer het op de andere kant, dan lijk je normaal.
Dan lijk ik geel. Waar doet dit je aan denken?
Of we zeggen dat je op de zonnebank op je zij in slaap bent gevallen.
Mag ik iets vragen, pap? Zijn ze echt?
Daarom zeg je dat dus. Nee, ze zijn niet echt.
- Ga maar een hotdog halen. - Zeg dat nou niet tegen hem.
Praat er nou niet over tot je weet waar je het over hebt.
Maar hoe kom ik er dan achter wat er aan de hand is?
- Mam, ik geloof dat ze bestaan. - Ik ook.
Nee, dat doen jullie niet.
- Papa zegt van wel. - Nee, hoor.
- Of wel? - Ik wil weten wat er aan de hand is.
Er is niks aan de hand. Die dingen gebeuren gewoon weleens.
Wat voor dingen dan?
- Ik wil er niks over horen. - Ik laat het er niet bij zitten.
Ik bel hier iemand over.
Ik heb gisteravond iets gezien wat ik niet kan verklaren.
Ik heb ook iets gezien wat ik niet kan verklaren.
Ik ga er vanavond weer heen.
- Je gaat niet. - Jawel, hoor.
- Je gaat niet. - Jawel.
Je gaat niet.
- Wonen ze op de maan? - Daar hebben ze een basis.
Het is geen verbranding door de maan.
Jij bent door m'n raam gekomen en je hebt al m'n auto's gepikt.
Zo is hij niet. Zeg dat niet. Wat heeft hij gedaan?
- Hij was vannacht bij ons. - Ik hoef niet weg.
Zo is hij helemaal niet. Schreeuw niet zo tegen me.
Kun je het hem zelf niet zeggen? Dit is niet te geloven.
Je bent ontslagen. Hij wilde niet eens met je praten.
Dharmsala, Noord India
Ik wil weten... uit welke richting kwamen de geluiden?
Waar kwamen de geluiden vandaan?
Waar kwamen die geluiden vandaan?
Waar kwamen de geluiden vandaan?
Goedenavond, dames en heren.
Neemt u me niet kwalijk, maar mijn Engels is ook niet zo goed.
Ik wil u vertellen welke doorbraak er in India is geweest.
We denken dat het iets betekent.
We denken dat het belangrijk is.
Om het u te leren, gebruik ik de gebarentaal van Zoltán Kodály.
Kodály ontwikkelde deze gebaren om dove kinderen muziek te leren.
De eerste toon, alstublieft.
Dit is de tweede toon.
Derde toon.
Vierde toon.
De vijfde en laatste toon.
En nu alle vijf tegelijk.
- Hallo, jij bent ook gekomen. - Jillian Gayler.
Roy Neary. Het spijt me van het jongetje.
Goeie hemel.
Laat me eens kijken.
Je bent op dezelfde manier verbrand.
Maar jij hebt het tenminste helemaal. Ik heb het maar aan één kant.
- Hoe gaat het met het jongetje? - Ik ben zo terug.
Lach eens even voor me.
Hij is een beetje jong voor een strafblad, vindt u niet?
Vreemd.
Het klinkt gek, maar sinds gisteren op de weg zie ik telkens deze vorm.
In scheercrème, in kussens.
Ik ken dit. Ik weet wat dit is.
Dit betekent iets.
Dit is belangrijk.
Daar komen ze.
Pak de camera.
Uit het noordwesten.
Net Halloween voor volwassenen.
Een snoepje of ik schiet.
Stop en wees vriendelijk
We ontvingen twee zendingen van een kwartier.
- Zijn het geen toevallige signalen? - 104 pulsen, 5 tellen stil, 40 pulsen.
Weer 5 tellen stil, dan 30 pulsen.
Goldstone Radiotelescoop Station 14
Stilte en dan een nieuwe serie getallen, 40-36-10.
104 snelle pulsen, 60 seconden stil, en dan begint het van voren af aan.
- Waar komen ze vandaan? - Hier uit de buurt.
Afstand circa zeven lichtseconden. Ruim binnen de marge.
Zijn deze signalen 40-36-10 een antwoord daarop?
Dat zou wel moeten. We zenden dit al weken uit.
We ontvangen alleen maar getallen.
Dan hebben die geluiden uit India niets opgeleverd.
We weten nog zoveel niet.
Bijvoorbeeld waar de signalen vandaan komen.
Mag ik even?
Mag ik even iets zeggen?
Voordat ik werd ingehuurd als tolk...
...las ik altijd kaarten.
Dit eerste nummer is een lengtegraad.
Twee series van drie getallen. Graden, minuten en seconden.
Het eerste heeft drie cijfers, de laatste twee zijn onder de 60.
De klimming en de declinatie kloppen niet voor het hemelruim.
- Dit zijn coördinaten op aarde. - Er is een globe in het kantoor.
- Precies wat we nodig hebben. - Er zit een palletje onderop.
Die globe kost 2500 dollar. Wat doen jullie?
- Waarop staat de antenne gericht? - Op 't noordoosten. Dat is Wyoming.
Ik wil het op de meter nauwkeurig.
Het leger heeft een gedetailleerde stafkaart van Wyoming.
Luister, ik krijg informatie.
Luister.
Speelgoed.
Kom maar spelen.
Kom maar door de deur.
Eén, twee, drie...
Kijk, mama. De zon is er.
Ga weg.
Ruim alles maar op.
Wacht nou even.
LUCHTMACHT
Wilt u een verklaring afleggen? Wat u de politie vertelde, was fascinerend.
Het is voor het zes uur journaal.
Ze hebben hem.
Gaat u uw zoontje echt zoeken?
Is er losgeld geëist?
Hij heet Barry.
Doet u aan een vorm van parapsychologie?
Draait u zich eens om.
U heeft alles aan de politie verteld. Wilt u dat nu herhalen?
Jullie mogen naar binnen. Kamer 2655.
Dit is een vliegende schotel, dames en heren.
Die heb ik gezien.
Dat is hem, die heb ik gezien.
Hij is van blik en in Japan gemaakt.
Een van m'n kinderen gooide hem in de tuin.
We zien ze dus allemaal weleens vliegen.
Ik wil u erop wijzen dat er vorig jaar 7 miljard foto's gemaakt zijn...
...ter waarde van 6,6 miljard aan uitrusting en ontwikkeling.
Hoe kan het dan dat geen een foto onomstotelijk bewijs levert?
Ik zit al jaren in het nieuws.
We hebben nooit een vliegtuigongeluk weten vast te leggen...
...voor het nieuws van zes uur.
Er zijn zat dingen waar we graag in zouden geloven.
Telepathie, reizen in de tijd...
...onsterfelijkheid en zelfs de kerstman.
Het is niet leuk om thuis te kunnen zeggen:
Ik was in het winkelcentrum en ik zag een fel licht.
Ik rende naar buiten en het bleek een vliegtuig te zijn.
Sorry, maar ik wilde dit niet zien.
Ik had het graag gezien.
15 jaar lang ben ik op zoek geweest naar lichten aan de hemel.
Ik heb ze nooit gezien.
Maar ik geloof in leven op andere planeten.
Waarom geef je niet gewoon toe dat de luchtmacht geheime proeven doet?
Ik zou makkelijk ja kunnen zeggen.
Maar ik wil niet tegen u liegen. Dat is niet het geval.
Ik weet niet wat u zag.
U kunt ons niet om de tuin leiden door ons gelijk te geven.
Ik heb de geheimzinnige sneeuwman ooit gezien.
In 1951, in het Sequoia National Park.
Haar voet was 94 centimeter lang, van hiel tot teen.
Ze maakte een geluid dat ik nooit meer wil horen.
Die ben ik ook ooit tegengekomen.
Vanaf de veranda zag ik een keer een grote witte stip in de lucht.
Kosmische kidnapping
Ufo's vormen geen bedreiging voor de staatsveiligheid.
Wij geloven er niet in, en u zou dat ook niet moeten doen.
De Boswachterij moet dit weten.
Anders komen de wagens in de natuur terecht...
...en die is heilig voor die lui in Wyoming.
Als deze missie geheel wordt uitgevoerd, hou ik m'n hart vast...
...als ik eraan denk wat die mensen te wachten kan staan.
Uw vlucht is om 20.00 uur. U rijdt met een auto naar het vliegveld.
Het transport is vanzelfsprekend ook daar geregeld.
- We laten het onderlopen. - Waar halen we het water vandaan?
We doen net of er een dam op springen staat.
Er zit niet genoeg water in die reservoirs.
Door dat vervuilde water worden mensen en planten ziek.
- Een epidemie. - Wat voor epidemie?
- Een pestepidemie. - Dat gelooft niemand.
- Miltvuur. - Er is veeteelt.
- Er lopen daar een hoop schapen. - Dat lijkt me wel wat.
Het lukt nooit helemaal. Er is altijd iemand die denkt dat hij immuun is.
Het moet zo eng zijn...
...dat alle mensen binnen 2500 vierkante kilometer het gebied verlaten.
Er zit een dooie vlieg in m'n aardappelen.
Jullie hebben zeker wel gemerkt...
...dat er met papa iets vreemds is.
Niks aan de hand, hoor.
Ik ben nog steeds papa.
Ik kan niet beschrijven wat ik voel...
...en wat ik denk.
Dit betekent iets.
Dit is belangrijk.
Zo is het niet.
Dat is niet goed.
Wat is het?
Het is niet eerlijk.
Zeg het nou.
Doe de deur open, alsjeblieft.
Roy, doe die deur open.
Ik weet niet wat er met me aan de hand is.
Er bestaat gezinstherapie. We gaan allemaal.
Dan praten we allemaal met elkaar. Misschien kun jij er niets aan doen.
Ik hoop dat hij het nog doet.
Beloof me dat je gaat, Roy.
- Huilebalk. - Donder op.
Kom nou, jongens.
- Wees stil. - Hou op.
- Ik begrijp er niets van. - Ik ook niet.
Eruit. Ga naar je kamer en doe de deur dicht.
Ronnie, ik ben hartstikke bang.
- Je moet me helpen. - Die onzin zet ons huis op z'n kop.
Ik haat je.
Hou me nou alleen even vast. Sla je armen om me heen, dat helpt.
Zie je het dan niet? Onze vrienden komen niet meer, je hebt geen werk.
Het kan je niks schelen. Je richt ons te gronde.
Hou vol, Ronnie.
Asjemenou, hij is kapot.
Van harte gefeliciteerd, ding van een andere planeet.
Dank je wel!
Hij heeft er vast genoeg van.
Ga je tegen me schreeuwen?
Ufo's zien doet geloven
Canada: Ufo-bestemming?
Ronnie, alles is weer goed.
Ik haal al dat spul weg.
Het wordt weer net als eerst.
Dat is de druppel. Nu ga ik m'n geheime wapen gebruiken.
Het spijt me van gisteravond, Roy.
Waar ben je mee bezig?
Die planten staan daar goed.
Hoor je me, Roy?
Waar ga je heen?
- Je zult genieten. - Hoe bedoel je?
- Je zult het geweldig vinden. - Wat ben je aan het doen?
Kom op, mannen.
Kunnen we zo meteen zand door mijn raam gooien?
Hou op. Hou daarmee op.
Als ik dit niet doe, heb ik pas een dokter nodig.
Wat doe je?
Ik snap het.
Ik heb hem door. Luister nou gewoon even.
Heb je ooit iets geks gezien dat van een andere kant niet gek was?
- Nee, nooit. - Luister nou gewoon, Ronnie.
- Ik snap niet... - Doe je ogen dicht.
Doe je ogen dicht en hou je adem in, dan zul je iets prachtigs zien.
- Je maakt ons bang. - Wees niet bang.
Ik voel me geweldig. Alles komt weer goed.
Ik heb me in jaren niet zo goed gevoeld. Alles komt goed.
- Wat nog meer? - Moet het zo?
Zo?
Kippengaas.
Wat je ook doet, het is tegen de wet.
Hij legt het terug.
- Ik betaal ervoor. - Neem maar mee.
Met mij is niks mis.
Laat onmiddellijk los.
Wil je een klap? Laat dat gaas los.
Luister naar me, Toby.
We gaan.
- Ik wil hier blijven. - Laat dat hek los. Kom.
Blijf hier.
Waar gaan we heen?
Stap nou maar in de auto, stil en vlug.
- Papa heeft hulp nodig. - Doe de deuren op slot.
Waar ga je heen?
De kinderen gaan naar m'n zus.
Je bent gek. Je bent niet eens aangekleed.
Wat zei je?
Wacht nou even. Wacht alsjeblieft even.
Wat is er toch met me vandaag?
- Wie is daar? - De postbode. Pakje voor Anderson.
Zet maar voor de deur.
Kan niet. U moet bij levering betalen.
En trouwens, we moeten ook even praten.
Over Kim.
Als zand door een zandloper...
...zo zijn de Days of our Lives.
Hier komt de koning hier komt nummer één
Budweiser bier staat op de eerste plaats
als je Bud zegt komt de koning
roep hem maar
als je Bud zegt is dat genoeg
Budweiser KONING DER BIEREN
Goedenavond. Het belangrijkste nieuws is een treinramp.
Bij Devil's Tower in Wyoming...
...ontspoorde een trein met een lading gevaarlijk gas.
Nooit eerder werd een gebied van deze omvang in de geschiedenis...
...van deze omstreden transporten geheel geëvacueerd.
Wanneer je maar wilt. Morgen is goed.
Ik kan andere dingen doen.
Ik probeer het.
Dat doe ik wel.
Het leger en de Nationale Garde hebben de leiding bij de evacuatie.
Ik ben volwassen, hoor. Ook al is niemand dat echt.
Dat was een grapje.
Binnen 72 uur zal het gevaar geweken zijn.
Wat je maar wilt. Ik doe alles wat je wilt.
Voor hoe lang?
Jullie allemaal?
We moeten er samen over praten.
Niet door de telefoon.
Hang nou niet op.
Devil's Tower werd als eerste in 1915...
...door Theodore Roosevelt als nationaal monument uitgeroepen...
Duizenden burgers ontvluchten het gebied...
...naar aanleiding van een gerucht dat de gekantelde wagons...
...vol zaten met zenuwgas.
Er zijn geen doden gevallen.
...dit gebied verlaten, dat weldra de hot zone zal zijn...
...afhankelijk van de wind.
We kunnen niet dichter bij het rampgebied komen.
...vanwege een harde windkracht.
Het leger en de Nationale Garde...
...doen wat ze kunnen om het lekken van gassen tegen te gaan...
...en evacueren een gebied van bijna 500 km2.
Iedereen wordt gewaarschuwd er weg te blijven.
Blijft u er alstublieft weg.
...duizenden anderen zijn dakloos.
Het leger heeft deze nieuwe beperkingen uitgevaardigd.
Alle wegen ten noorden van Crowheart op Interstate 25.
Alle wegen die de Grand Tetons inleiden.
Alle wegen en sporen ten zuiden van Cody.
Waarom maken ze die lijnen zo dun?
Je gaat de verkeerde kant op.
Keer die auto. Je moet die kant op.
- Wat is er met jou aan de hand? - Sorry, agent.
Het is maar een huurauto.
Mijn schuld.
Beginnende met de letter "F," van "Frank"...
...tot de letter "J" van "Jack"...
...loop naar perron om in te stappen.
U zult er spijt van krijgen als u niet zo'n alarmsysteem aanschaft.
Een vogeltje en een gasmasker. Zelfs m'n hond heeft er eentje.
Jullie leven is meer waard.
Roy!
Zorg dat je achter het hek blijft!
Waarom zijn we hier?
We kunnen alleen terug als we over het land gaan, door het hek heen.
De politie heeft in de rivier naar hem gedregd. Ik zei dat hij daar niet was.
Toen gingen ze alle huizen af binnen een straal van acht kilometer.
Ze keken in alle diepvriezers die buiten stonden.
Ze vroegen of ik onbekenden gezien had in de omgeving.
Ongelooflijk, hij bestaat.
Ongelooflijk, hij bestaat echt.
Hij bestaat echt.
We gaan erheen. Eerst even tanken.
Kijk daar eens.
Ik garandeer je dat de hele zaak nep is.
Wat doen jullie? Blijf van me af.
- Hoe voelt u zich? - Prima.
Volgens m'n vogeltjes zijn alleen jullie scheten schadelijk.
Wat is er aan de hand?
Waar gaan we heen? Hij hoort bij mij.
Waarom gaan we niet samen?
Ik heb weinig tijd. Dit is Mr LaCombe. We willen wat dingen van u weten.
Eerlijk, direct en ter zake.
Waar is Jillian?
Beseft u welk gevaar u en uw vriendin gelopen hebben?
U heeft zich blootgesteld aan giftig gas.
Ik leef nog. We praten met elkaar.
Dat is waar.
Als de wind zuidelijk geweest was in plaats van noordelijk...
...hadden we hier niet zitten praten. - Er mankeert niets aan de lucht.
Waarom denkt u dat?
Ik weet gewoon dat er niets mis is.
Ga naar buiten en bewijs het me.
Ik wil met uw superieur spreken.
- Dat is Mr LaCombe. - Hij is niet eens Amerikaans.
Bent u een kunstenaar of een schilder?
Heeft u een aanhoudend geluid gehoord? Een aangenaam geluid.
Heeft u last van hoofdpijn, migraine?
Irritatie van uw ogen en uw holten?
Heeft u last van allergie?
Verbranding van uw gezicht of lichaam?
- Wie zijn jullie? - Kijk eens.
Hij staat bij mij thuis. Wie zijn jullie?
Nog één vraag, alstublieft.
Heeft u onlangs een ontmoeting gehad?
Een ontmoeting met iets zeer ongewoons?
Wie zijn jullie?
- Zijn dit vreemden voor u? - Ja, behalve zij.
En u had allebei de behoefte hier te zijn?
Zoiets, ja.
- Wat verwachtte u te vinden? - Een antwoord.
Dat is toch niet zo gek?
Wacht eens even.
Is dit alles? Heeft u geen vragen meer?
Ik heb een paar duizend vragen. Ik wil uw superieuren spreken.
Ik wil een klacht indienen.
U heeft het recht niet mensen gek te maken. Denkt u dat ik dit zomaar doe?
Hoe komt het dat ik alles zo gedetailleerd ken?
Ik ben hier nog nooit geweest. Hoe komt het dat ik zoveel weet?
Wat is hier aan de hand? Wie zijn jullie?
Was dat alles? Geef antwoord.
Ik kom hier niet om in een busje weggebracht te worden.
Pas vertrekken als ik terug ben.
Over vijf minuten.
We wachten nog een paar minuten.
U brengt twaalf mensen hier, in plaats van naar het evacuatiecentrum.
- Waarom? - Omdat dit iets betekent.
Deze mensen komen uit het hele land.
Naar een plek waarvan ze weten dat hij levensgevaarlijk is. Waarom?
Misschien wil iemand deze operatie saboteren...
...door allerlei fanatiekelingen op ons af te sturen.
Het is een kleine groep mensen...
...die allemaal hetzelfde visioen gehad hebben.
Het is nog een raadsel waarom ze hier zijn. Ze weten 't zelf niet eens.
U wordt vergiftigd.
Er mankeert hier niets aan de lucht.
Het leger haalt ons weg, omdat ze geen getuigen willen hebben.
Als dat zo is, gaat het ons ook geen barst aan.
Ik wilde de berg zien die ik getekend had.
Dat ding kan af.
De lucht is hier schoner dan in Los Angeles.
Hoeveel mensen willen er weg?
Ik weet ook niet wat er gebeurt. Ik moet het nader uitzoeken.
Ik denk dat voor elk van deze mensen die zijn gekomen...
...er honderden zijn met hetzelfde visioen, die 't niet gehaald hebben.
Eenvoudig omdat ze geen tv keken.
Of ze keken wel, maar maakten geen psychisch contact.
Het is toeval, niet wetenschappelijk.
Luistert u, majoor Walsh. Het is een sociologische gebeurtenis.
- Ik heet Neary. - Larry Butler.
- Hoe is het? - Goed, en met jou?
- Uitstekend. - Mooi zo.
Iedereen houdt z'n masker op tot we hier weg zijn en buiten gevaar.
We willen hieruit. Wat mankeert jullie?
Ik heb de rest binnen een uur van de berg.
Gebruik infrarood licht. Geef me 'n foto-analyse van de noordhelling.
Wordt al aan gewerkt.
Ik doe dit niet graag. We hebben al genoeg last met die veeboeren.
Maar als je ze niet voor 20. 00 uur weg hebt, sproei dan maar met EZ-4.
Wat is EZ-4?
Een slaapmiddel, hebben we ook bij het vee gebruikt.
De ME gebruikt het ook.
Ze slapen zes uur en worden wakker met barstende koppijn. Dat is alles.
We hebben deze plek en die mensen niet uitgekozen.
Ze werden uitgenodigd.
Zij horen hier, wij niet.
- Ik had moeten blijven joggen. - Zie je die inkeping? Daar zijn we zo.
Daar zijn er nog drie.
De regering is momenteel de hoogste autoriteit in dit park.
Aan de noordoostkant is het makkelijker om te klimmen.
Hebben we niks aan. Vanaf de top is het 100 meter steil naar beneden.
Hoe is het aan de andere kant?
Er is een ravijn aan de andere kant als we hier rechts omhooggaan.
- Op mijn tekening stond maar één kant. - Op mijn krabbeltjes ook.
Ga voortaan boetseren.
Je bent wel een lekkere. Dat is een goed uur klimmen.
U betreedt militair terrein, eigendom van de Verenigde Staten.
Roep die eikel even op.
- Bahama, hier Pyramid. - Zeg het maar.
Hier is niets te melden. Je kunt je hier overal verstoppen.
We hebben driemaal zoveel mensen nodig om te zoeken.
Haal iedereen van de noordhelling. Zeg dat we gaan sproeien.
Liggen.
Larry, kom nou.
Larry, kijk uit. Ga liggen.
Ze bespuiten de gewassen gewoon. Lift naar Los Angeles?
Doorlopen, en niet achterom kijken.
Vlug, ik ben bijna bij de top.
Nog even, dan kunnen we aan de andere kant omlaag.
- Ik kom wel naar je toe. - Niet doen.
We halen het wel.
Schiet nou toch op.
Springen.
Zie je dat?
Staat hij aan? Controleer de speakers hier even.
Hoor je me zo wel?
En hier?
Heren, dames, neem uw posities in.
Dit is geen oefening. Ik herhaal, dit is geen oefening.
Kunnen de lichten in de arena tot zestig procent gedimd worden?
We hadden geen mooiere avond kunnen treffen.
Kijk naar de lucht.
We tonen nu onbekende doelen die naderen uit het noordnoordwesten.
We zijn de enigen die dit weten.
Zie je dat?
Mooi zo.
Voor het grondpersoneel dat niet geautoriseerd is:
Verlaat het centrum van de landingszone.
Mensen van audio-analyse achter de dubbele gele strepen.
Audio gereed?
Tooninterpolatie op interlock?
Snelheid 7,5.
Alle functies staan op stand-by.
- Toe maar. - Sunset, begin maar.
Start de toon.
Een hele noot hoger.
Een grote terts omlaag.
Een octaaf omlaag.
Een reine kwint omhoog.
Helemaal niks.
Geef me eens een toon.
Een hele toon omhoog.
Een grote terts omlaag.
Een octaaf omlaag.
Een reine kwint omhoog.
Nog een keer.
Dat ken ik.
Sneller.
Trap hem op z'n staart.
Kom nou toch.
- Gefeliciteerd. - Dank u wel.
Geen Merle Haggard, maar toch.
Monsieur LaCombe?
Wat gebeurt er?
Geen idee, maar het is wel mooi.
Kom op, we gaan.
Blijf laag.
- Ik zou het graag willen weten. - Dit is ongelooflijk.
Fantastisch. Blijf fotograferen.
- Wil je het beter zien? - Ik zie het goed.
- We kunnen hier niet blijven. - Ik wel.
- Waarom? - Omdat Barry hier niet is.
Ik ben nog niet zover.
- Ik blijf niet. Ik moet naar beneden. - Weet ik.
Data Control aan iedereen.
We zien geen biologisch gevaar.
Er is geen gevaar.
Er is een veiligheidszone van 25 meter rond het ruimteschip.
Speciale teams uitgezonderd en let op vermindering van de zwaartekracht.
Bereid u voor op duizeligheid en statische elektriciteit.
Alle operationele afdelingen melden door tweemaal te seinen.
Als alles aan deze kant klaar is, speel de vijf tonen dan maar.
Geef zes tonen en pauzeer dan.
Hij zond vier tonen, 'n groep van vijf tonen en één van vier halve tonen.
De enige overeenkomst is dat het vijf signalen zijn.
Wat zeggen we tegen elkaar?
Het lijkt of ze ons een vocabulaire van tonen willen leren.
Neem alles op. Volg het patroon noot voor noot.
We hebben een vertaalverbinding. We nemen het gesprek nu over.
Ik ben Claude LaCombe.
Frank Taylor, luitenant United States Navy 064199.
Welkom thuis, luitenant.
Hierheen voor rapportage.
Harry Ward Craig, kapitein United States Navy 043431.
Kapitein, komt u even mee?
Welkom thuis.
- Craig, Harry Ward. - "Kapitein U.S. Navy 0434311."
Verdwenen bij Chicken Shoals, vlucht 19.
Matthew McMichael, luitenant United States Navy 0909411.
Fijn dat u er weer bent.
Ze zijn niet ouder geworden. Einstein had gelijk.
Einstein was vast een van hen.
Wat wilt u, Mr Neary?
Ik wil gewoon weten of het echt waar is.
Ik ging in de lucht en ik zag ons huis.
Ik zag je omhooggaan. Zag je dat ik je achterna liep?
We moeten met elkaar praten.
Het gaat om Mr Neary.
Gaan ze weg?
Hij zegt dat het gewone mensen zijn onder buitengewone omstandigheden.
Delores, Rudolf E.
Vermist sinds december '51. Bisbee, in Arizona.
Ik benijd u.
Ik begrijp dat u wilt meewerken.
- Welke bloedgroep heeft u? - Geen idee.
- Uw geboortedatum? - 4 december 1944.
Ingeënt tegen pokken, difterie? Leverziektes in uw familie?
- De Here zij geprezen. - God geve ons een voorspoedige reis.
- Toon ons Uw wegen. - En leidt ons over Uw paden.
God laat engelen over uw waken.
Schenk de pelgrims een reis van voorspoed en vrede.
Zodat ze met Uw engel als gids veilig hun bestemming bereiken.